ȘOFERUL DE TAXI
Harry, răspunde!
De ce vrei ore suplimentare, Bickle?
Nu pot să dorm.
- Există filme porno. - Știu. N-au efect la mine.
Și ce faci acum?
Mă plimb toată noaptea cu metroul sau autobuzul.
Dacă tot fac asta, măcar să câștig niște bani.
Unde vrei? La periferie? South Bronx, Harlem?
Mă duc oriunde, oricând.
Și de sărbătorile iudaice?
Oriunde, oricând.
Bine. Arată-mi permisul!
- Cazierul auto? - E curat.
E foarte curat, ca și conștiința mea.
Ești glumeț? Am destule probleme cu cei ca tine.
Dacă îmi faci zile fripte, poți să te cari.
Nu, domnule! Îmi cer scuze.
- Boli? - Sunt curat.
- Vârsta? - Douăzeci și șase de ani.
Educație?
Puțină.
Pe ici, pe colo... Știi tu.
Serviciul militar?
Lăsare la vatră onorabilă.
Mai 1973.
- Ai fost în armată? - În marină.
Și eu am fost în marină.
Deci care e motivul?
Ai nevoie de încă un serviciu?
Vrei să lucrezi la negru?
Vreau să lucrez ore suplimentare.
Cum adică "la negru"?
Completează formularele și vino mâine,
când se termină tura.
O'Brien, vino aici!
Scoate mașina prin strada 58, te rog!
Strada 57 e aglomerată.
Hei, Rodriguez!
Gata, vin acum!
10 mai
Slavă Domnului că a plouat
și a spălat tot gunoiul de pe străzi!
Am început să fac ore suplimentare.
De la 6 seara la 6 sau chiar 8 dimineața.
Șase zile pe săptămână, uneori, șapte.
E treabă grea, dar sunt ocupat mereu.
Pot să câștig 300 sau 350 de dolari pe săptămână.
Uneori, și mai mult, dacă nu pornesc aparatul.
Toate animalele ies noaptea.
Târfe, nespălate, drogați, poponari, travestiți...
Perverși, corupți...
Într-o zi, va veni o ploaie mare și va lua gunoaiele.
Merg oriunde, în Bronx, în Brooklyn, chiar și în Harlem.
Nu-mi pasă. Pentru mine nu contează.
Dar pentru alții contează. Nu iau nici negri.
Pentru mine, nu contează.
Șofer, strada 48 cu 6, te rog!
Ești superbă! Ce fetiță frumoasă!
Nu-mi permit să mă oprească poliția.
Nu, n-ar fi bine deloc.
O să ai un bacșiș mare dacă faci ce trebuie.
Ai tu un stil...
Ai un stil!
Așa mai zic și eu!
Șofer, vrei să te grăbești?
De fiecare dată când duc taxiul înapoi,
trebuie să curăț sperma de pe bancheta din spate.
Uneori, curăț și sângele.
SPECTACOLE LIVE FILME XXX
Pot să vă ajut?
Da. Cum te cheamă?
Eu sunt Travis.
Ce drăguț... Cum pot să vă ajut?
Aș vrea să știu numele tău. Cum te cheamă?
Scutește-mă!
Poți să-mi spui numele tău. Nu-ți fac nimic.
- Vrei să chem managerul? - Nu e nevoie, doar...
- Troy! - E în regulă.
Dă-mi niște "Chuckles"!
Jeleuri ai? Astea țin mai mult. Vreau și jeleuri.
Avem doar ce se vede.
Un baton "Clark".
Iau și astea.
O Coca-Cola.
Nu avem Coca-Cola. Avem doar "RC Cola ".
Un dolar optzeci și cinci!
După 12 ore de lucru, tot nu pot să dorm.
La naiba!
Zilele trec și nu se mai termină.
Din viața mea, lipsește sensul direcției.
Nu cred că e bine să fii obsedat de propria persoană.
Cred că un om trebuie să fie ca toți ceilalți.
Am zărit-o la sediul de campanie al lui Palantine.
Purta o rochie albă.
A apărut ca un înger
din mijlocul mulțimii murdare.
E singură.
Ei...
nu o pot...
atinge...
niciodată.
Niciodată...
VOTAȚI PALANTINE
NEW YORK PENTRU PALANTINE PREȘEDINTE
Da. Ne-ați adus două cutii.
Cred că sunt vreo 5.000 de insigne.
Primele erau altfel. Sloganul nostru este:
"Noi suntem poporul" și "suntem" era subliniat.
Pe noile insigne, "Noi" este subliniat.
Se citește altfel. Cred că e o diferență.
"Noi suntem poporul" diferă de "Noi suntem poporul".
Hai să nu ne certăm!
Uite cum facem!
Nu plătim pentru insigne.
- Le aruncăm, bine? - Tom, vino puțin!
Poftim?
Ce este?
Dacă Andy aprobă raportul, trimite-l la toate sediile!
Trebuie să copiez articolul din New York Times.
- Nu uita de pozele noi! - N-am uitat.
Asistența socială e problema principală.
Mai întâi, prezinți omul. Apoi, problema.
Senatorul Palantine e o persoană dinamică.
E inteligent, interesant, actual și fascinant...
Ai uitat "sexy".
Ba n-am uitat.
Parcă faci reclamă la apă de gură.
Chiar asta vindem.
- Avem autorizație? - Foarte spiritual.
Dai de belea dacă vinzi așa ceva în sediul de campanie.
Unchiul meu a fost închis din cauza asta.
Nu chiar închis! Dacă ai cunoaște-o pe soția lui...
Uită-te acolo!
Te iubesc.
Observi ceva?
- Nu. - Pune-ți ochelarii!
Stai puțin! Gata!
Șoferul acela ne urmărește.
Care șofer?
Cel care stă în mașină.
- De cât timp stă acolo? - Nu știu. De mult.
- Te deranjează? - Nu.
Vrei să spui "da", dar erai sarcastică.
Te prinzi foarte repede.
Încerc și eu.
Uite, eu o să fiu bărbatul în relația asta...
Baftă!
O să-i spun să plece. Și n-am nevoie de baftă.
Ba ai nevoie, dar ai impresia că n-ai.
Scuză-mă, blochezi ușa. Ai putea să muți mașina?
Fard de ochi, rimel,
ruj, roșu de obraz...
Nu "roșu". Îi zice "blush".
- Cel cu pensulă? - Da. "Blush" îi spune.
- Travis! - Salut, Wiz!
E blush. Și nevastă-mea folosește.
Întreabă-l pe Travis! El e marele cuceritor.
O cafea, vă rog!
Indiferent de ce era, tipa folosise mult.
Și parfum. Din acela cu spray.
Fii atent! Eram chiar pe podul Triborough.
Și femeia asta superbă și-a schimbat ciorapii.
- Nu se poate! - Ba da.
- Ce-ai făcut? - Opresc aparatul de taxat.
Mă duc în spate, o scot și spun: "Știi ce e asta?"
Ea spune: "E dragoste." Și i-am tras-o rău de tot.
Tipa înnebunise. Mi-a spus:
"E cea mai grozavă experiență din viața mea!"
Mi-a lăsat telefonul ei și 200 de dolari bacșiș.
Travis, îi știi pe Doughboy și Charlie T.?
Salut, Travis! Ai rest la cinci cenți?
Doughboy ar face orice pentru un dolar.
Cum o mai duci?
Poftim?
Au zis la radio că un șofer din Bell a fost înjunghiat.
Jaf?
Nu, era un țicnit. I-a tăiat jumătate din ureche.
- Unde? - Pe strada 122.
Cartierul negrilor.
Tu mergi în tot orașul, nu, Travis?
Travis?
Travis.
- Tu mergi în tot orașul? - Da.
Ai și clienți periculoși, nu?
Da.
- Ai pistol? - Nu.
- Ai nevoie de unul? - Nu.
Știu un tip care poate să-ți facă un preț bun.
Se întâmplă multe.
Eu nu-l folosesc pe al meu. Sunt mai conservator.
Dar e bine să-l ai măcar ca avertisment.
Mă duc la baie.
Travis.
Uite!
O bucată din cada lui Errol Flynn.
Uită-te la cifre!
F-4-0-5-4-3-4.
Și la emblemă!
O persoană...
Două persoane...
Trei persoane!
Am luat-o de pe moșia lui, "The Pines".
Ia-o tu! Dacă o vinzi, îmi dai jumătate.
N-o vreau.
Mă duc la taxiul meu și o șterg.
- Îmi pare foarte rău. - Păi...
- Era gol. - Foarte amuzant! Mulțumesc.
Vrei să vezi ceva?
Tocmai am bătut "Vrei să vezi ceva?"...
- Ce este? - Dacă îți lipsesc...
Trei degete de la mâna asta
și nu ai deloc cealaltă mână...
- Cum aprinzi un chibrit? - Nu se poate.
Haide, încearcă!
Nu cred c-aș putea.
Nu?
Ar fi dificil.
O să încerc.
Mi-am recăpătat degetul mare, slavă Domnului!
O clipă...
Nu pot.
Tipul de la chioșcul de ziare a putut.
Eu nu lucrez la chioșcul de ziare.
- Și probabil e italian. - Nu e.
- Ești sigură? - E negru.
Dacă era italian, putea fi hoț. Mafia face asta.
Dacă un hoț dă greș, îi taie degetele.
Sună a glumă, dar e adevărat.
Când ucid un turnător, lasă un canar mort pe cadavru.
- E simbolic. - De ce un canar?
Nu știu motivul. Stai puțin!
E ușor. Dacă intri într-un magazin de animale,
poți să ucizi un canar și să faci ce vrei cu el.
- Vreau să fiu voluntar. - Grozav! Te conduc.
Aș prefera să lucrez cu ea, dacă nu te superi.
De ce vrei să fii voluntarul meu?
Fiindcă ești femeia cea mai frumoasă din câte am văzut.
Mulțumesc.
Dar ce crezi despre Palantine?
Păi...
E cel pe care îl vei ajuta să fie ales președinte.
Sunt sigur că va fi un președinte bun.
Nu știu ce platformă are, dar sunt sigur de asta.
- Vrei să mergi pe teren? - Bine.
Ce crezi despre poziția lui asupra asistenței sociale?
Nu știu ce poziție are, dar sigur e o poziție bună.
- Ești sigur? - Da.
Toți lucrăm laolaltă, zi și noapte,
așa că poți să te înscrii la domnul de acolo.
Eu conduc un taxi noaptea, așa că mi-e cam greu
să lucrez ziua.
Și atunci ce vrei?
Vrei să bei o cafea cu mine?
De ce?
- Îți spun eu de ce. - Dă-i drumul!
Cred că ești o persoană singuratică.
Trec des pe aici și te văd.
Văd mulți oameni în jurul tău,
văd telefonul și toate lucrurile de pe birou tău,
dar asta nu înseamnă nimic.
Când am intrat și te-am cunoscut,
am văzut în ochii tăi și în poziția corpului
că nu ești o persoană fericită.
Cred că ai nevoie de ceva.
Dacă vrei să-i spui "prieten" e în regulă.
- Vrei să fim prieteni? - Da.
Ce spui?
E cam jenant să stau aici, așteptând...
Cinci minute, doar atât! Chiar aici, după colț...
Te apăr eu.
Haide, ia o pauză scurtă!
Iau pauză la ora 16:00. Dacă vei fi aici...
- Azi, la ora 16:00? - Da.
- O să vin. - Sunt sigură de asta.
- Bine. La ora 16:00. - În regulă.
- În fața clădirii? - Da.
Bine.
Mă cheamă Travis. Betsy?
Travis.
Îți mulțumesc, Betsy.
26 mai, ora 16:00
Am dus-o pe Betsy la cafeneaua de pe Columbus.
Am cerut cafea și plăcintă de mere cu brânză topită.
Cred că am ales bine.
Betsy a comandat cafea și o salată de fructe.
Ar fi putut să comande ce voia.
Cincisprezece mii de voluntari doar în New York nu e rău.
Dar problemele de organizare...
Te înțeleg. Am aceeași problemă.
Trebuie să mă organizez. Apartamentul, lucrurile...
Ar fi bun un afiș: "Curând, voi deveni organizabil."
Vrei să spui "organizat"?
Nu, "organizabil".
E o glumă.
O-R-G-A-N-I-Z-A-B-I-L.
Ca afișele din birouri, pe care scrie "Gâmdește"...
Îți place unde lucrezi?
Lucrăm cu oameni grozavi. Și Palantine are șanse mari.
Știi că ai ochi frumoși?
Îți place tipul cu care lucrezi?
E de treabă.
Da, dar îți place de el?
E amuzant și competent. Dar are niște probleme.
Cred și eu că are probleme.
Își consumă energia în mod greșit.
Când am intrat și v-am văzut împreună,
mi-am dat seama că nu exista o legătură.
Niciuna.
Dar, când am intrat, am simțit ceva între noi.
Un impuls la care am răspuns amândoi.
Și asta mi-a dat dreptul să vorbesc cu tine.
Altfel, n-aș fi crezut că am dreptul să-ți vorbesc.
N-aș fi avut curaj să-ți vorbesc.
Și am simțit că între el și tine nu e nimic.
Am știut asta de când am intrat. Dar tu?
N-aș fi aici dacă nu simțeam la fel.
De unde ești?
Din nordul statului.
Nu-mi place tipul acela.
Nu că nu-mi place, dar mi se pare caraghios.
Nu te respectă.
Nu cred c-am mai întâlnit pe cineva ca tine.
Vrei să mergi...
La un film cu mine?
- Trebuie să mă întorc. - Nu acum, altă dată!
Sigur. Știi de ce îmi amintești?
- De ce anume? - De cântecul acela...
Îl cântă Kris Kristofferson.
- Cine-i ăsta? - Un cântăreț.
"E profet..."
"E profet și insistent,"
"Și adevăr, și ficțiune, O contradicție vie."
La mine te referi?
Desigur. La cine altcineva?
Nu sunt insistent. Niciodată n-am fost.
Mă refeream la versul despre contradicție.
Așa ești și tu.
Am sunat-o iar pe Betsy. A zis că poate mergem
la film mâine, după lucru. E ziua mea liberă.
A ezitat la început, dar am sunat-o iar.
Betsy, Betsy... Nu!
Betsy și mai cum? Am uitat s-o întreb.
La naiba! Trebuie să țin minte chestiile astea.
Nimeni n-o să-și ia angajamentul
până nu sosește ce trebuie din California.
Nu-mi place, ar fi trebuit să așteptăm limuzina.
Nu mă deranjează că am luat taxiul,
ci că mergem în California fără să fim pregătiți.
Sunteți Charles Palantine, candidatul?
Da, eu sunt.
Sunt un susținător.
Le spun tuturor clienților să vă voteze.
Mulțumesc...
Travis.
Sigur câștigați. Prietenii mei votează toți pentru dumneavoastră.
Voiam să pun un afiș cu dumneavoastră în taxiul meu,
dar firma mi-a spus că e împotriva regulilor.
Sunt niște ticăloși!
Să știi că am învățat mai multe despre America
mergând cu taxiul decât cu toate limuzinele.
- Da? - E adevărat.
- Pot să te întreb ceva? - Sigur.
Ce te deranjează cel mai mult la țara asta?
Nu știu. Nu prea urmăresc problemele politice, domnule.
Trebuie să fie ceva.
Oricine ar fi, ar trebui să facă curățenie în oraș.
Orașul ăsta e o canalizare. E plin de gunoaie.
Uneori, de-abia îl mai suport...
Cine va fi președinte trebuie să facă curățenie.
Înțelegeți?
Uneori, am dureri de cap când simt mirosul orașului.
Și gunoaiele... Nu dispar niciodată.
Cred că președintele ar trebui să facă curat,
să arunce gunoaiele și să tragă apa după ele.
Cred că înțeleg ce spui, Travis.
Dar nu va fi ușor.
- Se impun schimbări mari. - Exact.
Poftim, Travis! Păstrează restul!
Mulțumesc.
- Mă bucur că am vorbit. - Și eu.
Sunteți un om bun. Sigur veți câștiga.
Mulțumesc. Condu cu atenție!
Haide, du-mă de aici!
Dă-i drumul!
Haide, iubito! Nu-mi face probleme!
Nu face scene!
Vrei să te aresteze?
Potolește-te, târfă!
Nu face scandal!
Șofer, uită de asta! Nu e nimic.
Potolește-te!
Încetează!
Ce s-a întâmplat, iubito?
Cară-te de aici!
- Salut! - Salut!
- Ai avut o zi bună? - Nu chiar.
Am un cadou pentru tine.
Acum, stilul sincopat al lui Gene Krupa!
De ce ai făcut asta?
Oricum n-am pe ce să-mi cheltuiesc banii.
Mi-ar fi plăcut să asculți discul.
L-aș fi ascultat, dar s-a stricat fonograful.
Nu-ți merge casetofonul?
Cum reziști? Eu nu pot sta fără muzică.
Nu sunt la curent cu muzica, deși mi-ar plăcea să fiu.
Deci n-ai ascultat discul ăsta?
Nu.
Dar am putea să-l ascultăm la fonograful tău.
Acum, 40 de ani de Chick Webb!
DOUĂ PRODUCȚII DE SUCCES FILME XXX
CÂTEODATĂ DULCEA SUSAN
Cred că glumești!
- Ce este? - E un film porno.
Nu. Multe perechi vin la filmul ăsta.
- Vin multe cupluri aici. - Ești sigur?
Da, le văd mereu.
Vino!
Părinții mei erau foarte severi.
Falus
Spermatozoid
Ovul
Înainte de studiile lui Masters și Johnson,
cercetătorii suedezi puseseră bazele.
Taci dracului!
- Unde te duci? - Trebuie să plec.
- De ce? - Nu știu de ce am venit.
- Nu-mi plac filmele astea. - Păi...
N-am știut că n-o să-ți placă filmul.
- Nu mă pricep la filme... - La așa ceva te uiți tu?
Da, vin des... Nu e așa rău.
E ca și cum mi-ai spune: "Hai să ne-o tragem"...
Pot să te duc și în alte locuri.
Nu prea mă pricep, dar pot să te duc.
Suntem prea diferiți.
- Stai o clipă! - Trebuie să plec.
- Chiar acum. - Așteaptă!
- Stai, vreau să vorbim! - Trebuie să plec.
Taxi!
Hai să discutăm, te rog! Măcar atât! Nu știam...
Nu vrei să iei discul?
- Am deja unul. - Te rog.
- Pentru tine l-am luat. - Mulțumesc. Trebuie să plec.
Pot să te sun?
Isuse, și eu conduc un taxi!
Alo, Betsy?
Bună, sunt Travis!
Ce mai faci? Îmi pare rău pentru seara aceea.
Nu știam ce părere ai de filmele astea.
N-am știut. Dacă știam, te duceam altundeva.
Te simți mai bine?
Poate ai fost răcită. O răceală de 24 de ore.
Se mai întâmplă.
Ai lucrat din greu, nu? Da...
Ai vrea să iei cina cu mine
în zilele următoare?
Sau măcar o cafea.
Aș putea veni la sediu și de acolo...
Bine, bine!
Ai primit florile mele?
Nu le-ai primit? Dar ți-am trimis flori.
Da... Bine.
Pot să te mai sun?
Mâine sau poimâine? Bine.
Nu... Sigur. În regulă.
La revedere!
Am sunat-o de mai multe ori,
dar, după prima convorbire, n-a mai venit la telefon.
I-am trimis și flori, dar în zadar.
Mirosul florilor îmi face mai mult rău.
Migrenele s-au întețit. Am cancer la stomac, cred.
Dar n-ar trebui să mă plâng.
Ești pe atât de sănătos...
Pe atât de sănătos, pe cât te simți.
Ești pe atât...
...de sănătos...
...pe cât...
...te...
...simți.
- Nu vrem probleme. - De ce nu-mi răspunzi?
Crezi că nu știu că ești aici?
Crezi că nu știu?
- Te rog să pleci! - Ia mâinile de pe mine!
Vreau doar să știi...
Te rog, pleacă! Nu e locul potrivit.
Ia mâinile de pe mine!
- Jos labele! - Atunci, pleacă!
- Pleacă! - Să-ți spun ceva...
Ești în iad. Și o să mori în iad, ca toți ceilalți.
- Hai, e un polițist afară! - Ești la fel ca ei.
Uite, chem polițistul... Domnule polițist!
Să nu mai vii aici! Chem poliția!
Realizez acum că e la fel ca restul: Rece și distantă.
Mulți oameni sunt așa.
Mai ales femeile. Sunt ca un sindicat.
Taxi!
Oprește aici, lângă bordură! Acolo!
Nu, stai...
Aparatul de taxat. Ce faci cu el?
Ce faci cu aparatul?
Ți-am spus eu să-l oprești?
Pornește-l la loc! Lasă-l să înregistreze!
Nu-mi pasă cât trebuie să plătesc.
Nu cobor. Pornește aparatul!
Lasă jos maneta!
Așa! Trage maneta!
Așa.
Ce scrii? Nu scrie!
Lasă pixul jos! Așteaptă!
Nu ți-am spus să scrii. Ți-am zis să oprești.
Am oprit lângă bordură și o să staționăm.
O să staționăm.
2,75 COST
Șofer, vezi lumina aceea de la fereastră?
La geamul de la etajul al doilea.
E cel mai aproape de capătul clădirii.
Lumina de la fereastră. Al doilea etaj.
Ești orb?
Vezi lumina?
- Da. - Așa! Foarte bine.
O vezi pe femeie?
O vezi pe femeia de la fereastră?
- Da. - O vezi? Bine.
Vreau s-o vezi. E soția mea.
Dar ăsta nu e apartamentul meu.
Nu e casa mea. Știi cine locuiește acolo, nu?
N-ai de unde să știi. Dar știi cine stă acolo?
Un negru.
Ce zici de asta?
Și eu... O s-o omor.
Nu e altă soluție. O s-o omor.
Ce părere ai de asta?
Te-am întrebat ce părere ai.
Nu răspunde!
Nu trebuie să răspunzi la orice.
O s-o omor cu un pistol Magnum 44.
Am un Magnum 44. O s-o omor cu el.
Știi ce poate să facă un Magnum 44?
I-ar distruge fața. I-ar face-o bucățele.
Asta poate să facă.
Știi ce poate să facă din vulva unei femei?
Ar trebuie să vezi ce-i poate face unei vulve.
Ce este?
Știu că mă crezi...
Crezi că sunt dus cu pluta.
Nu-i așa? Crezi că sunt nebun?
Nu? Pariez că mă crezi nebun.
Asta crezi?
Nu trebuie să răspunzi. Plătesc doar cursa.
Cantina Belmore
Am luat un pitic în taxi.
Era bine îmbrăcat. Avea costum italienesc,
arăta bine și era cu o blondă frumoasă.
- Era și ea pitică? - Nu, tipul era pitic.
- Blonda era femeie. - Am înțeles.
Piticii sunt amuzanți.
Câteodată, aș vrea să țin în brațe un pitic.
Sunt amuzanți. Mereu vor să stea în față.
Apoi, am luat doi poponari. Mergeau în centru.
Purtau tricouri cu strasuri. Au început să se certe.
Unul a început să-l lovească în cap pe celălalt.
Le-am spus: "Nu-mi pasă ce faceți în casa voastră,"
"în spatele ușilor."
"America e o țară liberă."
"Faceți ce vreți! Sunteți adulți și consimțiți."
"Dar nu vă spargeți capetele în taxiul meu!"
Trimite-i în California! Acolo, când doi poponari
se despart, unul plătește pensie alimentară.
Nu-i rău. California e cu mult înaintea noastră.
Le-am zis să coboare.
Odată, am văzut un polițist care urmărea un șchiop.
- Avea și cârje. - Polițistul?
Nu, cel pe care-l urmărea. Copoii ăștia urmăresc orice.
- Salut, Travis! - Ai banii mei?
Fratele meu e plin de bani.
Dacă nu luam niște indivizi din Ohio, eram falit acum.
I-am dus în Manhattan. Mi-au lăsat cinci dolari.
Merge treaba?
Merge greu.
Am plecat.
Wiz, așteaptă!
- Putem vorbi puțin? - Pa, ucigașule!
Mulțumesc. Noapte bună!
Îți dau cât vrei.
Nu mă lovi!
Dispari, băiețaș!
Ce e?
Știu că noi doi n-am discutat prea des.
Dar ne cunoaștem de mult, așa că m-am gândit...
De-asta mi se spune "Magicianul".
Am...
Doar că...
Te apasă greutățile?
Li se întâmplă și celor mai buni.
Da, mă apasă rău de tot.
Vreau doar să merg...
Și să fac ceva... Ceva real.
Ca taximetrist?
Da.
Nu. De fapt...
Nu știu.
Vreau doar să merg...
De fapt...
Vreau neapărat...
Am niște idei periculoase în cap.
Gândește-te și așa!
Un bărbat își ia o slujbă.
Și slujba aceea...
Devine parte din el.
Ca și cum...
Când faci un lucru, te identifici cu el.
De 17 ani sunt taximetrist. De zece ani, circul noaptea.
Și încă nu am taxiul meu. De ce?
Fiindcă nu vreau. Cred că vreau altceva.
Să lucrez tura de noapte în taxiul altcuiva...
Înțelegi?
Când îți iei o slujbă, devii una cu slujba.
Un tip stă în Brooklyn, altul stă în Sutton Place.
Unul e avocat, altul e doctor.
Un tip moare, altul se însănătoșește.
Și oamenii se nasc.
Te invidiez. Ești tânăr.
Du-te și fă sex! Îmbată-te! Fă orice!
Oricum n-ai de ales. Toți suntem condamnați.
Mai mult sau mai puțin.
Nu știu. Mi se pare o mare prostie!
Nu e Bertrand Russell, dar ce vrei?
Sunt taximetrist. Ce știu eu?
Nu știu nici măcar despre ce vorbești.
Poate că nici eu nu știu.
Nu-ți face atâtea griji! Totul o să fie bine.
Îți spun eu. Am văzut destule la viața mea.
- Îți spun eu! - Bine.
Mulțumesc mult.
Mai vorbim...
Da, să știi că ești de treabă!
Ce șanse credeți că au contracandidații dumneavoastră în primul tur?
Domnul Goodman e cumsecade.
Dacă s-ar pune problema, categoric l-aș prefera pe dumnealui
contracandidatului nostru din celălalt partid.
Cred că programele mele sunt mai bine definite decât ale lui.
Sunt mai ingenioase. Am șanse mai mari să câștig.
Dar e o discuție pur teoretică. Nu el va câștiga primul tur, ci eu.
Înțeleg.
Mai am o ultimă întrebare pentru dumneavoastră.
Cum vi se pare că merge campania dumneavoastră electorală?
Când ne-a venit ideea sloganului "Noi suntem poporul",
când am spus: "Lăsați poporul să conducă",
mă gândeam că sunt prea optimist.
Dar trebuie să vă spun că acum sunt mai optimist ca niciodată.
Oamenii se ridică la nivelul pretențiilor mele față de ei.
Poporul începe să preia puterea.
Cred că e o mișcare publică. Și știu
că va continua și după primul tur în Miami.
Sunt sigur că va lua amploare
și că va atinge un prag fără precedent în noiembrie.
DOAR PATRU ZILE PÂNĂ LA SOSIREA LUI CHARLES PALANTINE
ÎN AFARA PROGRAMULUI
Afurisita naibii! O să-i zbor creierii!
O omor! Dacă pun mâna pe ea, o omor!
Trage naibii odată! Nenorocitule!
Jur că o s-o omor dacă pun mâna pe nenorocită!
Bună!
O s-o omor!
- Tipul ăla ne urmărește. - Nu te uita spre el!
Bună!
- Mergem să ne plimbăm? - Da.
Singurătatea m-a urmărit peste tot, toată viața.
În baruri, în mașini,
pe trotuare, în magazine, peste tot.
Nu am nicio scăpare.
Eu sunt fiul singuratic al lui Dumnezeu.
8 iunie.
Viața mea a luat din nou o altă întorsătură.
Zilele se succed cu regularitate, una după alta,
una la fel ca cealaltă.
E ca un lanț lung, neîntrerupt.
Apoi, brusc,
apare o schimbare.
Travis, el e Easy Andy. E vânzător ambulant.
Ce faci, Travis?
- Ai vreun Magnum 44? - E o armă scumpă.
Nicio problemă, am bani.
E un adevărat monstru.
Poți opri o mașină de la 90 de metri dacă tragi în motor.
Poftim!
E o armă de calitate, se vinde scump.
Uită-te la ea!
Uite ce frumusețe!
Aș putea să vând oricând arma asta cu 500 de dolari în Harlem.
Dar produsele de calitate le dau doar cui trebuie.
Ce zici de asta?
S-ar putea să fie cam mare și nepractică.
În cazul ăsta, ți-aș recomanda
unul cu țeavă scurtă, de calibru 38.
Uită-te la el!
E micuț, dar minunat!
E nichelat și are țeava scurtă,
dar în rest e ca pistoalele celor din armată.
Poate doborî orice mișcă.
Cu Magnumul omoară elefanți în Africa.
Pistolul ăsta de calibru 38 e haios.
Unele dintre armele astea sunt ca de jucărie.
Dar pistolul ăla poți să-l folosești pe post de ciocan o zi întreagă,
dar tot va trage direct la țintă.
Se comportă foarte bine și are bătaie bună.
Te interesează unul automat?
Uite un Colt automat de calibru 25! E o armă bună.
Și e frumoasă!
Încap șase cartușe în încărcător și încă unul în cameră.
Dacă ești așa prost încât să pui unul și-n cameră...
Uită-te la acesta!
E un Walther de 380.
Încap opt cartușe în încărcător.
E o armă bună.
E o frumusețe, uită-te la ea!
În al Doilea Război Mondial, cu arma asta au înlocuit pistolul P.38.
Din astea le-au dat ofițerilor.
Nu-i așa că-i o dulceață?
- Cât vrei pe toate? - Pe toate?
Doar un tâmpit ar pleca așa cu tot arsenalul ăsta pe străzi.
Uite un toc superb, lucrat manual în Mexic.
Patruzeci de dolari.
Trei sute cincizeci pentru Magnum, 250 pentru cel de calibru 38,
125 pentru cel automat, 150 pentru Walther.
Ia asta și așteaptă aici! Cobor și eu cu tine.
Dar droguri? Iarbă, hașiș, cocaină?
Mescalină, sedative? Nembutal, Tuinal? Cloralhidrat?
- Dar niște amfetamine? - Nu mă interesează chestiile astea.
Pot să-ți fac rost de metamfetamină sau de protoxid de azot.
Dar un Cadillac? Un Cadillac nou-nouț,
cu talon cu tot, două mii.
29 iunie.
Trebuie să revin în formă. Prea mult stat jos m-a distrus.
Mi-am bătut joc prea mult timp.
De acum, 50 de flotări în fiecare dimineață.
Și 50 de tracțiuni. Gata cu pastilele!
Gata cu mâncarea proastă, nu-mi mai distrug corpul.
De acum încolo, organizare totală! Fiecare mușchi trebuie încordat.
Ia uite ce mare e! Da...
Arată foarte bine.
Se întărește, iar acum pulsează.
Ideea îmi încolțise în minte de mai multă vreme.
Forță brută.
Nici toți oamenii regelui să nu-l poată reface...
- De unde mai luăm pliante? - De la sediu, de unde credeai?
Tocmai de-acolo?
- Haide! - O să meargă.
- Poate e de la difuzoare. - Nu, am mai făcut așa ceva, știu.
- Ai mai făcut asta? - Da, stai liniștit!
- Când a fost ultima oară? - N-am mai făcut asta niciodată.
Betsy!
- Betsy! - Ce este?
Betsy, vino aici!
Salut!
Ești de la Serviciile Secrete, nu?
Doar îl aștept pe senator.
Îl aștepți pe senator, zici?
E un răspuns foarte bun.
Pe naiba!
Eu aștept să iasă soarele.
Nu, te-am întrebat dacă ești de la Serviciile Secrete...
O să tac.
Te-am întrebat fiindcă
am văzut niște persoane suspecte în partea aia.
- Da? - Da, erau chiar acolo.
Erau chiar aici.
Păreau foarte, foarte...
- Suspecți. - Da.
Unde au dispărut?
E greu să intri la Serviciile Secrete?
De ce?
Eram curios, fiindcă eu cred că aș fi bun la asta.
Am spirit de observație.
Am fost în marină.
Mă descurc cu mulțimile.
Am observat agrafa aia. E un fel de semnal, nu?
Cam așa ceva.
Un semnal secret pentru un agent de la Serviciile Secrete.
Ce fel de arme aveți voi?
De calibru 38, 45, Magnum 357? Sau aveți ceva mai mare?
Dacă chiar ești interesat, dă-mi numele și adresa ta,
să-ți trimitem informațiile pentru înscriere. Ce zici?
- Chiar mi le trimiteți? - Sigur că da.
Bine.
De ce nu?
Numele meu e Henry...
Krinkle. K-R-I-N-K-L-E.
Bulevardul Hopper, numărul 154.
- Hopper? - Da.
Cum sare iepurele, hop-țop!
Fair Lawn, New Jersey.
Ai și cod poștal?
Da, 610452.
- Gata? - Are șase cifre.
Nu, e 61045.
Bine.
Mă gândeam la numărul de telefon de fapt.
Am notat tot.
Henry, o să-ți trimitem toate informațiile.
Mulțumesc foarte mult. E grozav!
- Să ai grijă azi! - Așa o să fac.
Trebuie să ai grijă în astfel de locuri. Salut!
Fir-ar să fie!
Da...
Sunt mai rapid decât tine, nemernicule!
Te-am văzut venind, ticălosule!
Dobitocule!
Eu aștept. Tu trebuie să faci o mișcare.
Tu să faci o mișcare!
E mutarea ta.
Nici să nu-ncerci, nenorocitule!
Cu mine vorbești?
Zi, cu mine vorbești?
Atunci, cu cine naiba vorbești? Cu mine vorbești?
Nu mai e nimeni aici.
Cu cine naiba crezi că vorbești?
Da?
Bine.
Ascultați-mă bine, nemernicilor!
Omul ăsta nu mai poate să suporte,
nu mai vrea să...
Ascultați-mă bine, nemernicilor!
Omul ăsta nu mai poate să suporte.
Omul acesta s-a ridicat împotriva scursurilor,
a târfelor, a nemernicilor și a mizeriei.
Omul acesta a luat atitudine.
Omul acesta...
Ești mort.
Salut, Travis! Ce mai faci?
Salut, Melio!
Ce să-ți dau?
Tacă-ți fleanca și dă-mi banii din sertar!
- Hai, dă-mi naibii banii odată! - Nu trage!
Nu mai trage de timp!
Dă banii încoace!
- Doar atâția ai? - Da.
Nu mai am alții.
- Ăștia sunt toți banii! - Dă-mi și restul de bani!
- Pe bune că nu mai am alții! - Caută-te bine!
- Dă-mi restul de mălai! - Hei!
- L-ai nimerit? - Da, l-am nimerit.
La naiba!
- E mort? - Nu știu. I se mișcă ochii.
Nu am permis de portarmă. Nu știu ce o să mă fac.
Stai liniștit, o să rezolv eu.
- Îți dau măcar niște bani? - Nu, doar pleacă de-aici!
Nu, mă ocup eu de tot. Du-te!
E al cincilea nenorocit pe anul ăsta!
Walt Whitman, acest mare poet american,
a vorbit în numele tuturor când a spus:
"Eu sunt omul acela. Am suferit."
"Am fost acolo." Eu vin azi și vă spun:
Noi suntem poporul. Noi am suferit.
Am fost acolo.
Noi, poporul, am suferit în Vietnam.
Noi, poporul, am suferit. Și încă suferim
din cauza șomajului, a inflației,
a infracționalității și a corupției.
Dragii mei mamă și tată,
îmi amintesc că în luna iulie
e aniversarea căsătoriei voastre,
dar și Ziua Tatălui și ziua de naștere a mamei.
Îmi pare rău că nu-mi amintesc datele exacte,
dar sper ca felicitarea aceasta să fie de ajuns pentru toate.
Îmi pare rău, dar nu vă pot da adresa mea,
așa cum v-am promis anul trecut.
Dar natura muncii mele pentru guvern
îmi impune confidențialitate totală.
Știu că veți înțelege.
Sunt bine, sănătos și câștig foarte mult.
De câteva luni, mă întâlnesc cu o fată
și știu că ați fi mândri de mine dacă ați putea-o cunoaște.
O cheamă Betsy. Mai multe nu pot să vă spun.
Nu poți să parchezi aici!
Hai, mișcă-te! Dispari de-aici!
...să ducem povara suferinței pentru cei puțini.
Nu vom mai purta războaiele celor puțini
cu sacrificiul celor mulți.
Sper ca rândurile mele să vă găsească bine, cum sunt și eu.
Sper că nu a murit nimeni. Cât despre mine, nu vă faceți griji!
Într-o zi, veți auzi o bătaie în ușă și voi fi chiar eu.
Cu drag, Travis.
LA MULȚI ANI!
Chiar nu știi?
Nu eu am vrut să avem discuția asta.
Dar trebuie să știi că motivul pentru care nu m-am căsătorit cu el
e că nu suportam ideea de a fi motivul divorțului.
Dar oricum divorțează.
Phillip vrea să mă căsătoresc cu el, Brock.
Și îl iubesc.
Dar noi, June?
Și căsnicia noastră?
Căsnicia noastră nici nu era legală, știi asta.
În fața lui Dumnezeu, suntem căsătoriți.
Brock, nu-mi face asta, te rog!
Îl iubesc atât...
Fir-ar să fie!
Fir-ar al naibii!
Încercau să se bage și ei.
- Vrei o partidă? - Da.
- Îl vezi pe tipul ăla? - Da.
Du-te și vorbește cu el! Îl cheamă Matthew.
- Te aștept acolo. - Bine.
Tu ești Matthew? Vreau și eu o partidă.
Domnule polițist!
Sunt curat, jur! Doar așteptam un prieten.
Vrei să mă arestezi fără niciun motiv?
Nu sunt polițist.
Atunci, de ce-mi spui mie că vrei o partidă?
Ea m-a trimis.
Și presupun că treaba aia de la ciorap nu e un pistol.
Un pistol?
Sunt curat, pe bune!
- Chiar ești cowboy, pe bune? - Da.
Ca lumea! Bine, atunci.
Cincisprezece dolari, 15 minute. Douăzeci și cinci, o jumătate de oră.
La naiba!
Cowboy, zici?
Am avut și eu un cal. În Coney Island.
A dat mașina peste el.
Cum vrei, tu alegi!
Dacă vrei să faci o economie, nu i-o trage!
Pentru că o să mai vrei.
Are 12 ani și jumătate. N-ai mai avut tu așa ceva.
În rest, fă ce vrei! Termină pe ea,
trage-i-o oral, anal, termină pe fața ei!
O să te excite atât de tare de-o să crezi că-ți explodează.
Dar fără chestii dure, da?
Bine, de acord.
Nu scoate banii aici!
Cui vrei să i-o tragi, mie?
Ei o să i-o tragi, așa că ei îi dai și banii.
Salutare, polițaiule!
- Ce-ai spus? - Salutare, polițaiule!
Nu sunt polițist, ți-am spus.
Dacă ești, m-ai prins deja.
Sunt de gașcă.
E ciudat, fiindcă nu pari.
Hai, du-te și distrează-te!
Ești un tip nostim.
Dar aspectul nu e totul.
Du-te și distrează-te bine!
Ești nostim.
Hei!
Trebuie să plătești camera, zece dolari.
Te și cronometrez, să știi.
Hai odată!
Chiar ai 12 ani și jumătate?
Ascultă, e timpul tău! Un sfert de oră nu e prea mult.
Când se consumă țigara înseamnă că ți-a expirat timpul.
Câți ani ai?
Nu vrei să-mi spui?
- Cum te cheamă? - Easy.
- Ăsta nu e un nume. - Dar e ușor de ținut minte.
Bine, dar care e numele tău adevărat?
Nu-mi place numele meu.
Cum te cheamă?
Iris.
Și ce are numele ăsta? E frumos!
Așa crezi tu.
Nu, nu face asta! Nu mă mai ții minte?
Mai ții minte când te-ai urcat într-un taxi?
Te-ai urcat în taxi, dar a apărut tipul acela, Matthew,
și a spus că vrea să te ia cu el.
Te-a scos din mașină.
Nu-mi aduc aminte.
- Nu-ți amintești nimic? - Nu.
O să te scot de aici.
Hai s-o facem odată! Altfel, o să se înfurie Sport.
- Cum vrei s-o facem? - Nu vreau s-o facem. Cine e Sport?
Matthew. Eu îi spun Sport.
Vrei s-o facem așa?
Ascultă, eu...
Chiar nu poți să înțelegi?
Tu te-ai urcat în taxiul meu. Tu voiai să scapi de aici.
Probabil că eram drogată.
- De ce? Te droghează? - Las-o baltă!
Ce faci?
Nu vrei s-o facem?
Nu, nu vreau s-o facem. Vreau să te ajut.
Aș putea să te ajut eu pe tine.
Fir-ar să fie!
Fir-ar a naibii de treabă!
Ce e în capul tău?
Nu-i neapărat s-o facem, domnule!
La naiba! Nu vrei să scapi de aici?
Nu înțelegi de ce sunt aici?
Ba cred că am înțeles.
Am vrut odată să mă urc în mașina ta,
iar acum vrei să mă iei de-aici.
- Așa este? - Da, dar tu nu vrei să pleci?
- Sunt liberă să plec când vreau. - Dar în noaptea aia ce-a fost?
Eram drogată, înțelege!
De aceea m-au oprit.
Când nu sunt drogată, n-am unde să mă duc.
Așa că ei
mă apără de mine însămi.
Nu știu...
Nu știu. Bine, eu am încercat.
Am înțeles.
- Și apreciez gestul tău. - Da...
Am putea să ne mai vedem?
- Nu e greu deloc. - Dar nu vreau așa.
Adică vreau să ne întâlnim. Nu așa se întâlnesc oamenii.
Vrei să ne vedem mâine, la micul dejun?
- Mâine? - Eu mă trezesc la ora 13:00.
- La 13:00? - Da, la 13:00.
Aș avea o treabă, nu știu...
Vrei sau nu?
Da, vreau. Bine.
- Bine, la 13:00. - La ora 13:00.
Bine. Ne vedem mâine!
Iris... Pe mine mă cheamă Travis.
Mulțumesc mult, Travis.
La revedere, Iris! Pe mâine!
Dulcea Iris...
Ăștia sunt ai tăi.
Cheltuiește-i cu cap!
Poți să vii când vrei, cowboy!
Da, o să vin.
De ce vrei să mă întorc la părinții mei?
Mă urăsc.
De ce crezi că am fugit? Nu mă așteaptă nimic acolo.
Dar nu poți trăi nici așa. Ăsta e un iad.
O fată trebuie să stea la ea acasă.
N-ai auzit de emanciparea femeilor?
Cum adică emancipare?
Ești o fetișcană. Ar trebui să fii acasă acum.
Să te gătești și să ieși în oraș cu băieți,
să te duci la școală...
- Chestii de genul acesta... - Ce încuiat ești!
Ba nu sunt încuiat. Tu ești încuiată.
Numai tâmpenii ai în cap!
Ce vrei să spui? Te duci cu tot felul
de nenorociți, de golani și de degenerați
și te vinzi pe nimic?
Pentru un pește nenorocit?
Care stă rezemat de-un zid?
Și eu sunt încuiat?! Tu ești încuiată, îți spun eu!
Eu nu mi-o trag cu toți criminalii și drogații, ca tine.
Ți se pare că ești șmecheră?
De pe ce lume vii?
- Cine e criminal? - Tipul ăla, Sport, e un criminal.
Sport n-a omorât în viața lui pe nimeni.
- A omorât... - E în Balanță.
Ce este?
Și eu sunt tot în Balanță. De-aia ne înțelegem așa bine.
După mine, e un criminal.
Cred că racii sunt cei mai buni amanți,
dar toți din familia mea sunt zodii de aer.
Mai e și dependent de heroină.
Dar pe tine ce te face să te crezi atât de tare?
Ți-ai privit vreodată albul ochilor în oglindă?
Și cum o să procedezi cu Sport și cu celălalt nenorocit?
- Când? - Când o să pleci.
O să plec pur și simplu.
- Așa, pur și simplu? - Doar au destule fete.
Nu poți să pleci așa ușor! Ce ai de gând să faci?
Ce-ai vrea, să chem poliția?
Poliția nu face nimic. Știi asta.
Sport nu s-a purtat urât cu mine. Nu m-a bătut nici măcar o dată.
Dar nu-l poți lăsa să le facă asta celorlalte fete!
Nu poți să-l lași.
E un om de cea mai joasă speță.
Trebuie să-l învețe cineva minte.
E o scursură!
E cea mai nenorocită jigodie
pe care am văzut-o în viața mea!
Știi ce mi-a spus despre tine?
Te-a făcut în toate felurile. A zis că ești o fricoasă.
Nu vorbește serios.
O să mă duc la vreun adăpost social, în Vermont.
N-am fost în niciun adăpost, dar nu știu ce să zic...
Am văzut
niște fotografii într-o revistă. Nu păreau foarte curate.
De ce nu vii și tu cu mine?
Să vin cu tine la adăpost? Asta... nu.
De ce nu?
- Nu merg în astfel de locuri. - De ce nu?
Nu mă împac bine cu oamenii de genul ăla.
- Ești în Scorpion? - Poftim?
Sigur ești în Scorpion. Nu greșesc niciodată.
Oricum, trebuie să rămân aici.
- De ce? - Am ceva important de rezolvat.
Ce e atât de important?
Lucrez pentru guvern.
Taximetrist sunt doar part-time.
Ești polițist de la Antidrog?
Arăt eu a polițist?
Da.
Da, sunt de la Antidrog.
Doamne! Nu știu care dintre noi doi e mai ciudat!
- Sigur nu vrei să vii cu mine? - Îți dau bani să pleci.
- Nu e nevoie. - Ba da, vreau să-i iei.
Nu vreau să iei nimic de la ei.
Și chiar vreau să-ți dau.
Nu am nimic mai bun de făcut cu banii mei.
S-ar putea să plec o vreme.
Ești doar puțin încordată, atâta tot!
Nu-mi place ce fac, Sport.
Nici n-am vrut vreodată să-ți placă ce faci.
Dacă ți-ar fi plăcut, n-ai mai fi fost a mea.
Nu mai stai deloc cu mine.
Trebuie să mă ocup de afaceri, iubito!
Ți-e dor de bărbatul tău, nu?
Nici mie nu-mi place să stau departe de tine.
Știi ce simt pentru tine.
Depind de tine.
Fără tine, aș fi pierdut.
Să nu uiți niciodată asta!
Câtă nevoie am de tine...
Vino la mine, iubito!
Lasă-mă să te strâng în brațe!
Cât de bine e când ești așa aproape de mine!
Mi-aș dori ca orice bărbat să știe cum e să fie iubit de tine...
Și ca orice femeie, de oriunde ar fi ea,
să aibă un bărbat care s-o iubească așa cum te iubesc eu.
Ce bine e să te țin așa strâns...
În momentele astea,
știu cât sunt de norocos.
Să ating o femeie care mă dorește și are nevoie de mine.
Doar tu mă ajuți să rezist.
Dragă Iris, banii aceștia ar trebui să-ți ajungă pentru plecare.
Când vei citi aceste rânduri, eu voi fi mort. Travis
Acum, mi-e foarte clar. Toată viața mea m-a condus
într-o singură direcție. Îmi dau seama de asta acum.
Nu am avut niciodată libertatea de a alege.
VOTAȚI CU PALANTINE
Doamnelor și domnilor,
...viitorul președinte al SUA, senatorul Charles Palantine.
Mulțumesc, Tom.
Doamnelor și domnilor,
astăzi ne-am adunat la o răscruce de drumuri: Piața Columbus.
Nu e un loc obișnuit.
E punctul în care se întâlnesc multe drumuri și multe vieți.
E o alegere potrivită pentru întrunirea noastră de azi,
pentru că nu trăim vremuri obișnuite.
Ne întâlnim la o răscruce din istorie.
"Noi suntem poporul"
Prea multă vreme au fost alese drumurile greșite!
Aceste drumuri ne-au dus la războaie, la sărăcie,
la șomaj și la inflație.
Azi, eu vin și vă spun că am ajuns la un punct de cotitură.
Noi, poporul, nu vom mai suferi pentru cei puțini.
Însă v-aș minți dacă v-aș spune că noile drumuri vor fi ușoare.
Nu vor fi ușoare.
Căile bune și corecte n-au fost niciodată ușoare.
Noi, poporul, știm asta.
Și noi, poporul, știm care sunt drumurile bune și corecte.
Iar eu vin și vă spun că noi suntem poporul, voi și eu!
Și e timpul să-i dăm puterea poporului!
Vă mulțumesc.
Faceți loc!
Palantine!
Vă mulțumesc.
Prinde-l pe tipul acela!
Lăsați-l să treacă!
Faceți loc, să treacă!
- Nu l-am văzut. - L-am văzut fugind.
- Eu l-am văzut. - Unde era?
Care-i treaba?
Ai banii?
- Iris e în camera ei? - Da.
Bine.
Ce mai faci, Sport?
Bine, bine...
- De unde te știu eu pe tine? - Nu știu.
Cum merge treaba în breasla peștilor?
- Te cunosc cumva? - Nu.
Dar eu te cunosc pe tine?
Dispari de-aici! Hai, cară-te!
Eu te cunosc?
Iris ce mai face?
Pe Iris o cunoști.
Nu, nu cunosc nicio Iris.
Iris? Hai, dispari de-aici!
- Nu cunoști nicio Iris? - Nu cunosc nicio Iris.
Nu?
Du-te înapoi, la tribul tău, până nu pățești ceva...
N-am chef de probleme, ai înțeles?
Ai pistol?
Dispari naibii odată de-aici!
Ia de-aici!
Hei!
Nenorocitul naibii!
Nenorocitule!
O să te omor!
Nenorocitule, o să te omor!
Nenorocitule!
Nemernicul naibii, o să te omor!
Nenorocitule, o să te omor!
O să te omor!
Încetați!
Nu-l împușca!
Un taximetrist înfruntă gangsterii
Dragă domnule Bickle,
Nici nu vă pot spune ce fericiți am fost eu și doamna Steensma
când am auzit că sunteți bine și că vă însănătoșiți.
Am vrut să vă vizităm la spital
când am venit la New York ca s-o luăm pe Iris,
dar încă erați în comă.
Nici nu știm cum v-am putea răsplăti
pentru că ne-ați adus-o pe Iris înapoi.
Credeam că am pierdut-o...
Acum, golul din viețile noastre a fost umplut.
Nu mai e nevoie să vă spun
că pentru noi sunteți un adevărat erou.
Sunt sigur că vreți să știți ce face Iris.
S-a întors la școală și învață foarte mult.
Trecerea a fost foarte grea pentru ea,
după cum vă puteți închipui.
Taximetristul-erou se însănătoșește
Dar am luat măsuri, să ne asigurăm
că nu va mai avea de ce să fugă.
În încheiere,
eu și doamna Steensma vrem să vă mulțumim încă o dată
din adâncul sufletelor noastre.
Din păcate, nu ne permitem să mai venim o dată la New York,
să vă mulțumim personal. Altfel, am face-o cu siguranță.
Dar, dacă dumneavoastră ajungeți vreodată prin Pittsburgh,
veți fi oricând bine-venit în casa noastră.
Vă mulțumim din suflet, Burt și Ivy Steensma.
Eddie, operatorul, vine și zice: "Vreau un schimb de cauciucuri."
Îi zic: "Astea sunt cauciucuri noi."
"Oferă-mi altceva la schimb! Pe nevastă-ta."
- A fost Miss New Jersey în '57. - De-aia n-avem roți de rezervă!
- Doughboy, Wizard, Killer! - Salut!
- Charlie T. - Care-i treaba?
Travis, vezi că ai un client!
La naiba!
Vorbim mai târziu!
Salut, Travis!
Bună, Travis!
Bună!
Am auzit că Palantine a fost desemnat de partid.
Nu mai e mult. Șaptesprezece zile.
Sper să câștige.
Am citit în ziare despre tine. Cum te simți?
N-a fost mare lucru. Am trecut peste asta.
Presa exagerează întotdeauna.
Sunt puțin anchilozat, atâta tot.
Travis...
Cât face?
Cu bine!
Subtitrarea: DVD Retail
Revizuire: muLineZu